1 00:00:03,980 --> 00:00:05,979 (All characters, organizations, and places are fictional.) 2 00:00:05,979 --> 00:00:07,779 (The correctional institution and religion in this episode...) 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 (don't exist in real life. We ask for your understanding.) 4 00:00:10,750 --> 00:00:12,180 A bank's branch manager and deputy manager... 5 00:00:12,180 --> 00:00:15,550 who aided a group to launder... 6 00:00:15,550 --> 00:00:18,190 a large amount of money... 7 00:00:18,190 --> 00:00:19,959 by deleting their transactions... 8 00:00:19,959 --> 00:00:22,930 from the flagged list so they'd avoid suspicion... 9 00:00:22,930 --> 00:00:24,200 were in court today. 10 00:00:24,459 --> 00:00:26,430 A crucial witness statement... 11 00:00:26,430 --> 00:00:28,799 got most of the prosecution's evidence accepted, 12 00:00:28,799 --> 00:00:30,000 and the manager and deputy manager... 13 00:00:30,000 --> 00:00:32,299 - who managed the funds... - How come... 14 00:00:32,299 --> 00:00:33,869 were found guilty. 15 00:00:36,540 --> 00:00:38,180 (Employee Suspicious of the Funds Files a Report) 16 00:00:38,879 --> 00:00:39,879 Hello? 17 00:00:40,449 --> 00:00:42,710 I'll do as commanded, Your Excellency. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,979 Do you think you won again? 19 00:00:50,360 --> 00:00:52,290 You will die by my hand. 20 00:00:58,199 --> 00:00:59,259 Let go of me! 21 00:01:06,439 --> 00:01:08,610 The bishop has instructed me. 22 00:01:10,140 --> 00:01:12,640 I am to lock you up in the punishment room. 23 00:02:02,829 --> 00:02:05,659 There's only one way to guarantee Lee's safety. 24 00:02:05,659 --> 00:02:07,269 It's to get him to court... 25 00:02:07,670 --> 00:02:09,799 so he can testify. 26 00:02:09,799 --> 00:02:12,199 Until he testifies in court, 27 00:02:12,199 --> 00:02:15,439 we must get everyone to focus on us. 28 00:02:15,669 --> 00:02:18,009 Get them to focus on us? 29 00:02:18,210 --> 00:02:20,849 I must walk into the tiger's jaw, then. 30 00:02:21,949 --> 00:02:23,919 It could be more dangerous than we think. 31 00:02:23,919 --> 00:02:26,120 Mr. Kim, you're the one in the deepest danger among us. 32 00:02:26,479 --> 00:02:27,949 She's right. 33 00:02:27,949 --> 00:02:29,819 Once they find out everything, 34 00:02:29,819 --> 00:02:31,359 they won't let you be. 35 00:02:31,960 --> 00:02:34,030 Once Lee Si Wan's safety is guaranteed, 36 00:02:34,030 --> 00:02:35,960 I'll think about how I can escape from here. 37 00:02:46,770 --> 00:02:48,310 I don't see a way out of here. 38 00:02:52,080 --> 00:02:55,109 (Taxi Driver 2) 39 00:02:56,280 --> 00:03:00,689 (Six years ago) 40 00:03:05,289 --> 00:03:08,129 (Final Episode) 41 00:03:27,849 --> 00:03:29,550 Congratulations on getting released. 42 00:03:29,550 --> 00:03:32,180 The past two years must have been tough. 43 00:03:34,220 --> 00:03:36,220 You must have been busy, Ha Jun. 44 00:03:38,319 --> 00:03:40,220 The chapel is getting built in the backyard. 45 00:03:40,220 --> 00:03:43,530 No. I already have a place in mind. 46 00:03:44,060 --> 00:03:47,199 A place where ignorant people cannot just barge in. 47 00:03:47,970 --> 00:03:50,300 I wonder if the Almighty made me suffer, 48 00:03:50,300 --> 00:03:52,599 so he could show it to me. 49 00:03:54,009 --> 00:03:58,639 Therefore, you will not suffer at all. 50 00:03:58,639 --> 00:04:02,250 I am told by the Almighty that you will rise up even more. 51 00:04:03,310 --> 00:04:04,680 In your own places, 52 00:04:05,550 --> 00:04:08,720 you will soar to the peak to change the world. 53 00:04:09,220 --> 00:04:11,220 So I ask you to keep one thing in mind. 54 00:04:12,319 --> 00:04:14,060 Remember where you came from, 55 00:04:16,590 --> 00:04:18,199 who put you... 56 00:04:19,559 --> 00:04:22,229 in these positions, and why. 57 00:04:30,039 --> 00:04:31,109 Amen. 58 00:04:31,679 --> 00:04:32,880 - Amen. - Amen. 59 00:04:32,880 --> 00:04:33,950 - Amen. - Amen. 60 00:04:37,679 --> 00:04:40,989 (The day Lee Si Wan appeared in court) 61 00:04:41,119 --> 00:04:44,520 Wouldn't you say I had given you more than enough chances? 62 00:04:46,720 --> 00:04:49,760 Your Excellency, please grant me one more chance. 63 00:04:56,570 --> 00:05:00,470 Let's pray quietly and wait for an answer. 64 00:05:39,809 --> 00:05:41,309 How could he be so weak? 65 00:05:58,799 --> 00:06:00,400 Even the mighty Manager On... 66 00:06:00,630 --> 00:06:03,400 ended up in the lowly punishment room. 67 00:06:15,249 --> 00:06:16,710 Let me promise you something. 68 00:06:18,580 --> 00:06:20,150 Once I get out of here, 69 00:06:22,220 --> 00:06:26,390 I'll kill you and everyone who has anything to do with you. 70 00:06:26,390 --> 00:06:28,630 I will find everyone whom you have helped... 71 00:06:28,630 --> 00:06:31,530 at least once and kill them myself. 72 00:06:33,200 --> 00:06:34,369 The uniform suits you. 73 00:07:06,030 --> 00:07:07,130 Excuse me. 74 00:07:09,799 --> 00:07:12,400 Can you cut the steak for me? 75 00:07:13,299 --> 00:07:15,140 I don't have any energy to lift my arm. 76 00:07:16,070 --> 00:07:17,510 Blame my old age. 77 00:07:22,150 --> 00:07:23,179 Thank you. 78 00:07:32,890 --> 00:07:33,919 Oh, my back. 79 00:08:10,960 --> 00:08:13,330 One, two, three. 80 00:08:16,700 --> 00:08:18,369 Handling nine is over my head. 81 00:08:22,809 --> 00:08:25,309 Yes. Thank you for your hospitality. 82 00:08:25,309 --> 00:08:28,179 Why don't I invite you over to my house next time? 83 00:08:28,309 --> 00:08:30,309 Have a good day, everyone. 84 00:08:40,790 --> 00:08:42,190 Don't stand there! Get him! 85 00:08:59,879 --> 00:09:01,050 Mr. Jang. 86 00:09:01,050 --> 00:09:02,779 You haven't been returning our calls. 87 00:09:02,779 --> 00:09:03,910 My phone died. 88 00:09:03,910 --> 00:09:05,680 Those jerks. Charging his phone... 89 00:09:05,680 --> 00:09:07,249 is the least they can do after kidnapping him. 90 00:09:08,090 --> 00:09:09,790 What about Kim? Can you reach him? 91 00:09:10,019 --> 00:09:11,359 Our communication is still down. 92 00:09:11,359 --> 00:09:13,019 Maybe, his battery is running low too. 93 00:09:13,019 --> 00:09:14,930 To rescue him, 94 00:09:14,989 --> 00:09:16,759 we need to be able to talk to him. 95 00:09:17,960 --> 00:09:19,629 - I'll go. - Go where? 96 00:09:19,629 --> 00:09:21,700 - To give him the battery. - They'll catch you if you go in. 97 00:09:22,269 --> 00:09:23,599 There's a way not to get caught. 98 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 What do you see? 99 00:09:31,279 --> 00:09:32,310 Have you been well? 100 00:09:32,310 --> 00:09:34,580 What are you smuggling inside today? 101 00:09:34,580 --> 00:09:37,649 Gosh. Come on. Lower your voice! 102 00:09:37,879 --> 00:09:39,349 It's all right. 103 00:09:40,649 --> 00:09:42,889 I would like it if you can get this inside. 104 00:09:46,220 --> 00:09:47,220 Thanks. 105 00:09:47,560 --> 00:09:49,960 I know you're good at this. Keep up the good work! 106 00:09:50,629 --> 00:09:52,599 It's time for your snack. 107 00:09:52,599 --> 00:09:54,999 Don't eat it up because it's tasty. 108 00:09:54,999 --> 00:09:57,170 Make sure to eat it with water. 109 00:10:00,639 --> 00:10:01,670 (Jangsan Correctional) 110 00:10:01,670 --> 00:10:03,040 (Inmate 5283) 111 00:10:04,910 --> 00:10:07,710 Seriously. I can't believe I'm delivering this. Goodness. 112 00:10:08,509 --> 00:10:10,550 Here's the red bean bun for your snack. 113 00:10:34,540 --> 00:10:35,540 Go Eun. 114 00:10:39,040 --> 00:10:40,080 Mr. Kim. 115 00:10:40,080 --> 00:10:41,479 Is everything okay? Are you hurt? 116 00:10:42,950 --> 00:10:45,950 I'm afraid not. I'm pretty banged up. 117 00:10:46,249 --> 00:10:49,090 Gosh. We were all so worried. 118 00:10:49,090 --> 00:10:50,220 But me the most. 119 00:10:50,220 --> 00:10:51,960 I'm glad we can reach you now. 120 00:10:52,889 --> 00:10:55,430 We were trying to come up with an escape plan for you. 121 00:10:56,029 --> 00:10:57,729 No, don't bother. 122 00:10:59,060 --> 00:11:00,129 What do you mean? 123 00:11:01,670 --> 00:11:03,300 I'm not leaving this place. 124 00:11:03,830 --> 00:11:05,970 - What? - I'll stay. 125 00:11:06,369 --> 00:11:07,840 What are you talking about? 126 00:11:07,840 --> 00:11:09,509 Don't you know how dangerous that place is? 127 00:11:09,509 --> 00:11:10,810 I'm with them on this. 128 00:11:10,810 --> 00:11:12,639 Getting out of there as soon as possible... 129 00:11:12,639 --> 00:11:13,639 should be your priority. 130 00:11:13,639 --> 00:11:15,349 You of all people know... 131 00:11:15,349 --> 00:11:17,479 that the warden and guards are all in on this. 132 00:11:17,519 --> 00:11:18,979 That makes it even better. 133 00:11:18,979 --> 00:11:21,320 In what world can this be better for you? 134 00:11:21,590 --> 00:11:23,690 A place where outsiders can't easily infiltrate. 135 00:11:24,190 --> 00:11:25,690 The people here are on their payroll... 136 00:11:25,920 --> 00:11:28,229 which ironically means that it's a safe place... 137 00:11:28,229 --> 00:11:29,330 protected by law and governmental authority. 138 00:11:30,229 --> 00:11:31,359 This place... 139 00:11:33,560 --> 00:11:35,170 must be their sanctum. 140 00:11:36,029 --> 00:11:37,099 Their sanctum? 141 00:11:38,599 --> 00:11:39,999 Mr. Kim, don't tell me that... 142 00:11:40,369 --> 00:11:41,509 This is the perfect moment... 143 00:11:41,509 --> 00:11:43,609 since Lee Si Wan's testimony cut off their funds. 144 00:11:44,680 --> 00:11:46,210 We need to corner them a little bit more. 145 00:11:47,649 --> 00:11:48,950 How should we do it? 146 00:11:49,950 --> 00:11:52,450 Mr. Choi, Mr. Park, and Go Eun. 147 00:11:53,119 --> 00:11:55,489 You three need to be my arms and legs. 148 00:11:56,989 --> 00:11:58,690 Please get me... 149 00:11:58,690 --> 00:11:59,690 the foreign currency transactions report... 150 00:11:59,690 --> 00:12:00,690 that Lee Si Wan submitted. 151 00:12:01,129 --> 00:12:04,629 We will now block off the pipes that they get their money from. 152 00:12:05,029 --> 00:12:07,499 By blocking off their financial sources, 153 00:12:07,830 --> 00:12:10,499 you want those hidden in the background to surface. 154 00:12:10,499 --> 00:12:11,670 That's your idea. 155 00:12:13,440 --> 00:12:16,310 If you block off one's air supply, they're bound to come up for air. 156 00:12:16,810 --> 00:12:18,540 Kim, while you block off their air supply, 157 00:12:18,540 --> 00:12:20,210 I'll take care of another matter. 158 00:12:21,479 --> 00:12:22,710 There's something I must look into. 159 00:12:23,279 --> 00:12:24,279 Sure. 160 00:12:26,379 --> 00:12:27,379 What is it? 161 00:12:27,379 --> 00:12:30,320 We gathered here today to forge an escape plan for Kim, 162 00:12:30,320 --> 00:12:31,920 but he's thinking about getting these people... 163 00:12:31,920 --> 00:12:33,759 while being held captive. 164 00:12:34,220 --> 00:12:36,660 You really need to take better care of yourself. 165 00:12:37,330 --> 00:12:38,330 Then, 166 00:12:41,170 --> 00:12:42,229 let us begin. 167 00:12:46,999 --> 00:12:49,239 (Geumsa Society offshore bank account) 168 00:12:49,239 --> 00:12:51,139 (Geumsa Society offshore bank account) 169 00:12:52,639 --> 00:12:54,450 (Cheongeum International) 170 00:12:58,479 --> 00:12:59,779 (Feel Consulting) 171 00:13:00,680 --> 00:13:01,690 (Feel Consulting) 172 00:13:02,519 --> 00:13:03,519 (Feel Consulting) 173 00:13:04,790 --> 00:13:06,090 (Black) 174 00:13:07,160 --> 00:13:09,460 (Black Sun) 175 00:13:09,460 --> 00:13:10,960 (Third-tier lender) 176 00:13:12,160 --> 00:13:13,229 (Antiques) 177 00:13:13,229 --> 00:13:14,259 (Antiques exchange market) 178 00:13:22,739 --> 00:13:24,340 (Cheongeum International) 179 00:13:24,340 --> 00:13:26,139 (Feel Consulting) 180 00:13:26,139 --> 00:13:27,410 (Black Sun) 181 00:13:27,979 --> 00:13:28,979 (SS Metal Corporation) 182 00:13:29,379 --> 00:13:30,450 (U-Dex) 183 00:13:35,220 --> 00:13:36,420 Even with the source of funds... 184 00:13:36,420 --> 00:13:38,519 that Lee Si Wan managed to report, 185 00:13:38,989 --> 00:13:41,060 there are still many left in play. 186 00:13:42,229 --> 00:13:44,399 We don't need to block all the pipes. 187 00:13:44,759 --> 00:13:46,599 Blocking the 1 or 2 most critical ones... 188 00:13:46,930 --> 00:13:48,369 will be effective enough. 189 00:13:50,970 --> 00:13:52,670 (Antiques exchange market) 190 00:13:53,099 --> 00:13:54,470 The antiques exchange market. 191 00:13:54,670 --> 00:13:56,310 Despite its humble size, 192 00:13:56,840 --> 00:13:58,109 it deals with many companies overseas. 193 00:13:58,109 --> 00:13:59,609 (E and G, Briss) 194 00:13:59,639 --> 00:14:00,879 Antiques? 195 00:14:01,680 --> 00:14:05,050 Antiques... 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,920 There we go. They have way too much operational funds. 197 00:14:08,889 --> 00:14:11,160 Won't it be dangerous with all the heightened security? 198 00:14:11,160 --> 00:14:13,220 That would be the case if we were after the money. 199 00:14:13,220 --> 00:14:16,160 But our goal is to stop the money from flowing. 200 00:14:16,160 --> 00:14:17,460 I doubt it'll be that hard. 201 00:14:17,800 --> 00:14:18,830 How could we do it? 202 00:14:21,599 --> 00:14:23,599 Having one of the antiques stolen before the auction... 203 00:14:24,170 --> 00:14:25,869 will seriously hurt them. 204 00:14:26,099 --> 00:14:27,399 Are you telling us to steal it? 205 00:14:27,399 --> 00:14:29,269 As if anything's new. 206 00:14:29,269 --> 00:14:30,670 But we'll have to infiltrate a facility... 207 00:14:30,670 --> 00:14:31,680 that will be on high alert... 208 00:14:31,680 --> 00:14:33,009 without Mr. Kim. 209 00:14:33,009 --> 00:14:35,680 Rather than going inside, you'll wait outside. 210 00:14:35,680 --> 00:14:36,680 Outside? 211 00:14:37,649 --> 00:14:38,920 (Schedule) 212 00:14:40,080 --> 00:14:41,989 There's an antique scheduled to be auctioned off today. 213 00:14:44,190 --> 00:14:45,690 Mr. Choi and Mr. Park. 214 00:14:46,320 --> 00:14:47,489 Can I leave you two to handle it? 215 00:14:47,590 --> 00:14:49,830 Of course. Let us handle it. 216 00:14:50,330 --> 00:14:51,359 Us? 217 00:14:51,759 --> 00:14:54,670 Don't just stand there and hurry up. Come on. 218 00:14:58,670 --> 00:14:59,670 Wish you luck. 219 00:15:01,109 --> 00:15:02,540 (Antiques exchange market) 220 00:15:02,840 --> 00:15:04,269 You can take your time, so just be careful. 221 00:15:04,310 --> 00:15:06,109 (S-wing: Premium delivery) 222 00:15:06,109 --> 00:15:07,979 (S-wing: Expert cargo) 223 00:15:11,920 --> 00:15:13,749 - We got your call. - That was fast. 224 00:15:18,690 --> 00:15:19,690 This way. 225 00:15:20,190 --> 00:15:22,060 Thank you. 226 00:15:23,129 --> 00:15:24,190 Goodness. 227 00:15:25,399 --> 00:15:26,399 Gosh. 228 00:15:28,599 --> 00:15:29,629 Goodness. 229 00:15:30,970 --> 00:15:32,470 - Have a good day, then. - Have a good day. 230 00:15:32,570 --> 00:15:33,670 Have a good day, guys. 231 00:15:36,940 --> 00:15:38,210 Walk slowly if you must. 232 00:15:38,210 --> 00:15:40,080 Being careful is our priority. 233 00:15:40,080 --> 00:15:41,710 (S-wing: Expert cargo) 234 00:15:41,710 --> 00:15:44,979 (S-wing: Expert cargo) 235 00:15:46,279 --> 00:15:48,220 Let us head inside. Good job, everyone. 236 00:15:48,220 --> 00:15:49,389 - Good job. - Shall we? 237 00:15:51,960 --> 00:15:53,290 (S-wing: Expert cargo) 238 00:15:53,290 --> 00:15:54,590 We received your call. 239 00:15:55,729 --> 00:15:58,359 - Our call? - Yes, you requested our service. 240 00:15:58,930 --> 00:16:01,060 That's right. You called us. 241 00:16:01,499 --> 00:16:03,029 (Third-tier lender) 242 00:16:04,869 --> 00:16:06,670 This is the company they deal with the most. 243 00:16:06,840 --> 00:16:09,109 When wiring money overseas that can't go through a bank, 244 00:16:09,509 --> 00:16:10,840 this is who they turn to. 245 00:16:12,239 --> 00:16:13,279 Illegal foreign exchange transaction. 246 00:16:13,509 --> 00:16:14,879 The transactions being illegal... 247 00:16:14,879 --> 00:16:16,379 is why they're strict in terms of their clients. 248 00:16:16,379 --> 00:16:17,479 That's right. 249 00:16:17,950 --> 00:16:19,720 Even at Paradise Credit History, 250 00:16:19,879 --> 00:16:21,119 the computer with all the client's personal files... 251 00:16:21,119 --> 00:16:22,349 weren't hooked to an external network... 252 00:16:22,749 --> 00:16:23,889 to prevent it from being hacked. 253 00:16:24,820 --> 00:16:26,220 Should the client list on the computer... 254 00:16:26,560 --> 00:16:28,359 disappear... 255 00:16:28,359 --> 00:16:30,060 They'll have a mental breakdown. 256 00:16:31,859 --> 00:16:32,999 I'll pay them a visit. 257 00:16:40,639 --> 00:16:42,840 (Black Capital) 258 00:16:45,540 --> 00:16:48,580 My baby. How sweet of you. 259 00:16:49,180 --> 00:16:51,580 You seem like a woman of power. How can I be of help today? 260 00:16:52,080 --> 00:16:53,649 I'm here to borrow money. 261 00:16:53,779 --> 00:16:54,989 Have I come to the right place? 262 00:16:55,720 --> 00:16:56,950 You sure have. 263 00:16:57,090 --> 00:16:58,389 How much do you need? 264 00:16:58,389 --> 00:16:59,420 A hundred dollars. 265 00:16:59,590 --> 00:17:01,160 Did you say 100 dollars? 266 00:17:01,359 --> 00:17:02,759 - Yes, 100 dollars. - Why is that? 267 00:17:02,759 --> 00:17:05,800 With the 100 dollars, I'll buy you delicious treats. 268 00:17:07,430 --> 00:17:10,269 Selling one of the items you have will get you more than that. 269 00:17:10,370 --> 00:17:13,470 My gosh. Not my babies. 270 00:17:13,799 --> 00:17:14,839 Anyway, hand me the money. 271 00:17:16,009 --> 00:17:17,739 With the 100 dollars, I'll buy you treats. 272 00:17:17,739 --> 00:17:18,839 Here you go. 273 00:17:20,739 --> 00:17:21,850 Shouldn't I sign a contract? 274 00:17:23,650 --> 00:17:25,979 (Black Capital) 275 00:17:28,289 --> 00:17:29,420 Don't you need my seal? 276 00:17:29,789 --> 00:17:32,620 Where could my seal be? 277 00:17:32,620 --> 00:17:33,920 I'd rather sign it though. 278 00:17:33,920 --> 00:17:35,529 Actually, let's just stamp my seal on it. 279 00:17:35,960 --> 00:17:38,529 I'd prefer to sign it. Forget it. I'll get you my seal. 280 00:17:38,529 --> 00:17:41,569 Sweetie, hold on, will you? 281 00:17:41,569 --> 00:17:43,670 It's very cramped in here. 282 00:17:43,799 --> 00:17:46,499 Dalbong, I bet you want to go for a walk. 283 00:17:46,499 --> 00:17:48,670 Baby, where did I put my seal? 284 00:17:48,670 --> 00:17:50,410 I didn't bring it? 285 00:17:50,410 --> 00:17:52,210 How could I come here without it? 286 00:17:52,839 --> 00:17:53,940 I'd rather not borrow the money. 287 00:17:54,650 --> 00:17:55,650 Good day, then. 288 00:17:55,749 --> 00:17:57,049 Let's go, Dalbong. 289 00:17:57,279 --> 00:17:58,749 My sweetie. 290 00:18:00,450 --> 00:18:01,890 What just happened? 291 00:18:03,950 --> 00:18:05,920 (Rainbow Department Store) 292 00:18:08,259 --> 00:18:09,930 My gosh. 293 00:18:10,460 --> 00:18:11,960 Here you go. 294 00:18:11,960 --> 00:18:13,360 Good boy. 295 00:18:13,829 --> 00:18:16,470 You have no idea how heavy this is. 296 00:18:16,470 --> 00:18:18,970 I made the smallest device I could that could handle degaussing. 297 00:18:18,970 --> 00:18:19,999 I can't make it any lighter. 298 00:18:20,769 --> 00:18:22,069 Dalbong was heavy as well. 299 00:18:22,069 --> 00:18:24,210 - Dalbong, here you go. - Hold still, Dalbong. 300 00:18:24,640 --> 00:18:26,910 What's going on? Where are all our files? 301 00:18:29,279 --> 00:18:31,549 The data on our hard drive have been erased! 302 00:18:31,650 --> 00:18:32,680 What? 303 00:18:42,930 --> 00:18:44,390 What did you just say? 304 00:18:45,029 --> 00:18:47,660 The money is yet to be processed? 305 00:19:00,710 --> 00:19:01,910 Go... 306 00:19:03,880 --> 00:19:05,150 Yes, Your Excellency. 307 00:19:06,450 --> 00:19:07,680 Bring Kim Do Ki... 308 00:19:09,319 --> 00:19:10,390 to me. 309 00:19:12,789 --> 00:19:14,089 (Establish Law and Order with Respect for People) 310 00:19:39,519 --> 00:19:41,989 It seems as though I'll have to visit him myself. 311 00:19:42,120 --> 00:19:43,489 You want to visit Mr. Kim? 312 00:19:43,989 --> 00:19:45,920 They'll take you right away. 313 00:19:45,920 --> 00:19:47,819 I doubt they will kill me. 314 00:19:48,160 --> 00:19:50,430 Besides, it's not Kim who I'm about to visit. 315 00:19:51,059 --> 00:19:52,200 Who, then? 316 00:19:52,400 --> 00:19:54,829 Don't worry too much even if you can't reach me. 317 00:19:54,829 --> 00:19:56,029 I'll be fine. 318 00:19:56,670 --> 00:19:57,870 But Mr. Jang! 319 00:20:17,950 --> 00:20:19,690 (Ready) 320 00:20:34,370 --> 00:20:35,509 Inmate 5283. 321 00:20:36,140 --> 00:20:37,509 You have a special visitor. 322 00:20:41,210 --> 00:20:42,350 Is there any milk? 323 00:21:08,140 --> 00:21:11,539 Shouldn't you have asked to see Kim Do Ki instead? 324 00:21:15,650 --> 00:21:17,049 Either way, 325 00:21:18,450 --> 00:21:20,779 I'm honored that you came to see me... 326 00:21:20,779 --> 00:21:22,289 when I needed you the most. 327 00:21:22,549 --> 00:21:24,690 I have disappointed my elders, you see. 328 00:21:38,269 --> 00:21:39,839 Thanks to you, I will be able to save face. 329 00:21:43,739 --> 00:21:45,479 I was aware of the consequences, 330 00:21:46,039 --> 00:21:47,279 but I had to come. 331 00:21:48,910 --> 00:21:50,180 You had to come? 332 00:21:57,019 --> 00:21:59,390 Because you have a right to know the truth. 333 00:22:11,900 --> 00:22:15,210 (Jangsan Correctional) 334 00:22:21,239 --> 00:22:22,950 Mr. Kim called it. 335 00:22:23,350 --> 00:22:25,680 I guess they are in too deep. 336 00:22:33,360 --> 00:22:35,390 You're getting the plate numbers of the cars, right? 337 00:22:35,729 --> 00:22:39,130 Of course. I didn't even miss a car. I got all of them. 338 00:22:41,460 --> 00:22:43,600 What are you doing? Eat up. 339 00:22:45,069 --> 00:22:46,499 But do I have to eat this? 340 00:22:46,999 --> 00:22:49,440 You must eat the tofu. That way, no one will suspect us. 341 00:22:49,670 --> 00:22:51,410 Let me know when you finish that. I'll give you another one. 342 00:22:51,710 --> 00:22:52,809 What? 343 00:22:54,839 --> 00:22:57,249 Hey, you. Do you want some tofu? 344 00:22:58,079 --> 00:22:59,479 Gosh, that guy. 345 00:23:00,249 --> 00:23:01,989 Come on. Eat up. 346 00:23:06,920 --> 00:23:09,329 (Regular Service at Jangsan Correctional) 347 00:23:37,789 --> 00:23:40,690 I didn't think I'd meet a passenger here. 348 00:23:41,420 --> 00:23:43,630 I underestimated you. 349 00:23:44,329 --> 00:23:47,259 Had I known your capabilities, I would have finished you sooner. 350 00:23:48,299 --> 00:23:50,630 My mistake of underestimating you was quite costly. 351 00:23:51,269 --> 00:23:54,370 You gave me the wrong destination on purpose. 352 00:23:54,370 --> 00:23:56,670 I don't know how to charge you for the taxi fare. 353 00:23:56,870 --> 00:23:58,309 This has never happened to me. 354 00:24:00,309 --> 00:24:01,509 (Regular Service at Jangsan Correctional) 355 00:24:04,079 --> 00:24:07,350 Let me tell you your last moment on earth. 356 00:24:07,779 --> 00:24:09,549 I'm good at reading fortune too. 357 00:24:10,420 --> 00:24:12,589 You see, I used to be a fortune-teller. 358 00:24:14,620 --> 00:24:16,029 According to my reading, 359 00:24:16,759 --> 00:24:19,660 you will end up paying a lot of money for the taxi fare. 360 00:24:21,630 --> 00:24:23,100 It will be an exorbitant taxi fare. 361 00:24:23,400 --> 00:24:24,499 You escaped today... 362 00:24:25,100 --> 00:24:28,069 because you couldn't handle being in prison. 363 00:24:28,339 --> 00:24:31,110 You hid in a remote area to look for a way out of this. 364 00:24:31,680 --> 00:24:34,309 Then armed prison guards found you. 365 00:24:34,680 --> 00:24:36,350 And you were shot to death. 366 00:24:38,110 --> 00:24:42,190 Your death will be tragic and meaningless. 367 00:24:44,190 --> 00:24:45,360 Just like your mother. 368 00:24:58,839 --> 00:25:00,640 I want you to pay the taxi fare now. 369 00:25:03,069 --> 00:25:04,470 With your life. 370 00:25:05,739 --> 00:25:06,809 Grab him. 371 00:25:19,920 --> 00:25:20,989 Mom! 372 00:26:00,160 --> 00:26:02,970 Gosh. This is nothing. 373 00:26:04,670 --> 00:26:06,839 You can't even overcome this pathetic trauma of yours. 374 00:26:07,299 --> 00:26:08,610 Why kid yourself that you can help people? 375 00:26:14,009 --> 00:26:16,079 I will take care of it as you instructed. 376 00:26:16,509 --> 00:26:18,279 You can also take care of his boss... 377 00:26:18,279 --> 00:26:20,049 who practically gave himself up to us. 378 00:26:36,430 --> 00:26:37,569 (Regular Service at Jangsan Correctional) 379 00:26:41,670 --> 00:26:43,710 (Establish law and order.) 380 00:26:51,650 --> 00:26:54,380 (Establish law and order with respect.) 381 00:27:02,660 --> 00:27:03,660 (Emergency Transport) 382 00:27:03,660 --> 00:27:04,989 (We can clean dirty, stained clothes and make them brand-new.) 383 00:27:05,259 --> 00:27:06,600 Isn't that Mr. Kim? 384 00:27:06,930 --> 00:27:09,999 Really? I think I saw Mr. Jang in there. 385 00:27:09,999 --> 00:27:10,999 What? 386 00:27:11,769 --> 00:27:13,839 I think Mr. Kim left prison. 387 00:27:13,839 --> 00:27:15,339 It was Mr. Kim! 388 00:27:17,670 --> 00:27:20,610 (Second Chance Laundry) 389 00:27:21,850 --> 00:27:23,680 They just launched a full-scale investigation on us. 390 00:27:23,680 --> 00:27:25,319 Now that there is no inflow of funds, 391 00:27:25,319 --> 00:27:27,680 the damage we're facing is too severe to handle. 392 00:27:28,049 --> 00:27:31,620 We must do everything we can to fix this, Your Excellency. 393 00:27:32,220 --> 00:27:34,690 Please give us a solution. 394 00:27:35,019 --> 00:27:36,360 We must come up with a solution. 395 00:27:36,360 --> 00:27:38,130 - We need a solution. - How can we fix this? 396 00:27:38,130 --> 00:27:40,360 - We've been working so hard. - We ought to! 397 00:27:40,360 --> 00:27:43,170 - This is unbelievable. - Quiet. 398 00:27:44,900 --> 00:27:47,039 Just because you're in high places, 399 00:27:48,170 --> 00:27:50,210 you must think that you are in control. 400 00:27:56,150 --> 00:27:58,380 As I put you in such places, 401 00:27:58,579 --> 00:28:00,519 I can bring you down as well. 402 00:28:01,450 --> 00:28:03,390 Watch your tongue and show me respect. 403 00:28:07,559 --> 00:28:08,989 And do not worry. 404 00:28:09,860 --> 00:28:11,390 Or feel insecure. 405 00:28:11,759 --> 00:28:14,460 You will not face any hardships. 406 00:28:14,960 --> 00:28:16,769 I have already prepared a sacrificial lamb... 407 00:28:17,569 --> 00:28:19,870 to take your places. 408 00:28:21,170 --> 00:28:22,870 - Amen. - Amen. 409 00:28:28,680 --> 00:28:30,850 A car is tailing them. 410 00:28:32,850 --> 00:28:34,519 How ignorant they are. 411 00:28:35,319 --> 00:28:36,920 Handle them at once. 412 00:28:37,319 --> 00:28:39,890 (Jangsan Correctional) 413 00:28:42,229 --> 00:28:44,329 (Jangsan Correctional) 414 00:28:55,870 --> 00:28:58,269 (Emergency Transport) 415 00:29:05,549 --> 00:29:06,680 (Emergency Transport) 416 00:29:12,890 --> 00:29:14,920 (Emergency Transport) 417 00:29:14,920 --> 00:29:16,759 (Emergency Transport) 418 00:29:37,110 --> 00:29:38,549 Where on earth are they going? 419 00:29:44,350 --> 00:29:46,519 (Emergency Transport) 420 00:29:48,660 --> 00:29:50,789 (Second Chance Laundry) 421 00:29:53,130 --> 00:29:54,200 I have a bad feeling about this. 422 00:29:55,470 --> 00:29:57,370 They're all dead meat. Darn it. 423 00:29:57,370 --> 00:30:00,069 (Second Chance Laundry) 424 00:30:15,220 --> 00:30:16,549 (Ministry of Justice) 425 00:30:18,390 --> 00:30:20,620 - Wait. - We should pull out quickly. 426 00:30:39,110 --> 00:30:40,279 Everyone, get out of the car. 427 00:30:42,680 --> 00:30:43,680 Now! 428 00:31:16,079 --> 00:31:19,450 (Looking for a Missing Child, Kim Dan Woo) 429 00:31:19,450 --> 00:31:21,120 Despite knowing what would happen to me, 430 00:31:22,220 --> 00:31:23,420 I had to come. 431 00:31:24,789 --> 00:31:27,160 Because you have the right to know the truth too. 432 00:31:41,600 --> 00:31:42,710 (Looking for a Missing Child, Kim Dan Woo) 433 00:31:46,279 --> 00:31:48,440 Over a decade ago, 434 00:31:49,680 --> 00:31:53,779 I met your parents through Blue Bird Foundation. 435 00:31:57,150 --> 00:31:58,549 You were running around the playground... 436 00:31:58,549 --> 00:31:59,559 in front of your house. 437 00:32:00,519 --> 00:32:04,660 Then one day, someone had taken you, and you were gone. 438 00:32:08,259 --> 00:32:10,799 (Looking for a Missing Child, Kim Dan Woo) 439 00:32:10,799 --> 00:32:12,170 (Kim Dan Woo, 9-year-old boy) 440 00:32:13,799 --> 00:32:15,910 (Went missing from the playground in Iyeong 3-dong, Gangbuk-gu, Seoul) 441 00:32:17,940 --> 00:32:20,640 I heard that you can't even remember your name. 442 00:32:20,880 --> 00:32:21,910 (On Ha Jun) 443 00:32:22,039 --> 00:32:25,749 A kid was playing alone. Then he slipped and died. 444 00:32:25,749 --> 00:32:27,120 How does one record that incident? 445 00:32:28,519 --> 00:32:31,390 You must always win the fight. 446 00:32:31,519 --> 00:32:33,819 Otherwise, your enemy will have a chance to define you... 447 00:32:33,819 --> 00:32:36,130 and tell people that you are evil. 448 00:32:36,960 --> 00:32:38,759 You're On Ha Jun starting today. 449 00:32:39,600 --> 00:32:41,630 You must fight evil... 450 00:32:41,630 --> 00:32:44,100 on behalf of Ha Jun who just died. 451 00:32:44,100 --> 00:32:45,229 (On Ha Jun) 452 00:32:45,569 --> 00:32:46,600 Ha Jun. 453 00:32:48,739 --> 00:32:52,279 Your parents quit their jobs... 454 00:32:53,509 --> 00:32:55,009 and went looking for you. 455 00:32:57,779 --> 00:32:58,779 (Looking for a Missing Child, Kim Dan Woo) 456 00:32:58,779 --> 00:33:00,450 (Went missing at 9 years old, currently 10 years old) 457 00:33:02,819 --> 00:33:04,390 They did that for a very long time. 458 00:33:04,690 --> 00:33:06,360 (Looking for a Missing Child) 459 00:33:07,120 --> 00:33:10,229 (Went missing at 9 years old, currently 14 years old) 460 00:33:10,229 --> 00:33:11,259 (Looking for a Missing Child) 461 00:33:13,400 --> 00:33:15,670 (Age-progressed photo of the child) 462 00:33:15,999 --> 00:33:17,829 You were not abandoned. 463 00:33:18,370 --> 00:33:19,769 (Please help us find Dan Woo.) 464 00:33:19,769 --> 00:33:21,569 (Age-progressed photo of the child) 465 00:33:23,410 --> 00:33:25,809 (Currently 19 years old) 466 00:33:28,339 --> 00:33:29,710 (Please help us find Dan Woo.) 467 00:33:42,829 --> 00:33:45,029 Your father who did nothing but look for you... 468 00:33:46,960 --> 00:33:49,029 lost his life in a questionable accident. 469 00:33:53,670 --> 00:33:54,970 He has been found. 470 00:33:54,970 --> 00:33:58,069 I'll see you at 10 p.m. on Saturday on the rooftop of Muji Building. 471 00:33:58,410 --> 00:34:00,440 Your son will be waiting for you there. 472 00:34:01,739 --> 00:34:03,850 (Orphanage Director) 473 00:34:42,149 --> 00:34:44,020 (Name: Kim Dan Woo, Currently 19 years old) 474 00:34:44,020 --> 00:34:46,390 I was told that someone matching Dan Woo's description... 475 00:34:46,390 --> 00:34:47,589 was seen here. 476 00:34:54,759 --> 00:34:56,629 (Please help us find Dan Woo.) 477 00:35:36,009 --> 00:35:39,140 Ha Jun, you're growing much faster than I expected. 478 00:35:40,209 --> 00:35:42,549 You have become stronger today. To celebrate that, 479 00:35:43,109 --> 00:35:44,509 I'll give you a present. 480 00:35:47,779 --> 00:35:51,120 People with this ring will help you. 481 00:35:58,430 --> 00:36:00,000 I'm sorry. I'm late. 482 00:36:00,930 --> 00:36:02,230 How should I process this one? 483 00:36:03,230 --> 00:36:05,100 A father was out looking for his child. 484 00:36:05,370 --> 00:36:07,970 But he couldn't find the kid and jumped off a building. 485 00:36:10,669 --> 00:36:12,339 How does one record that incident? 486 00:36:24,790 --> 00:36:27,560 (Welfare Home for Brothers and Sisters) 487 00:36:41,470 --> 00:36:46,080 (Director's Office) 488 00:37:06,000 --> 00:37:07,359 So what? 489 00:37:10,899 --> 00:37:12,899 What am I supposed to do about this now? 490 00:37:32,989 --> 00:37:34,890 Mr. Kim! 491 00:37:38,160 --> 00:37:39,459 Mr. Jang, are you all right? 492 00:37:40,060 --> 00:37:41,129 - Yes. - We have five. 493 00:37:43,100 --> 00:37:45,299 Five is the magic number. 494 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Aim. 495 00:37:50,009 --> 00:37:51,870 I had no idea our lives would end this way. 496 00:37:52,270 --> 00:37:53,339 Kyung Gu. 497 00:37:53,410 --> 00:37:54,609 Guys... 498 00:37:55,040 --> 00:37:57,310 I had fun while it lasted. 499 00:37:57,509 --> 00:37:59,319 No, there's still a way. 500 00:37:59,319 --> 00:38:00,850 Stay alert, will you? 501 00:38:01,279 --> 00:38:03,220 Think of a way out of this. 502 00:38:04,419 --> 00:38:05,790 I doubt there is one. 503 00:38:05,790 --> 00:38:07,020 But Kyung Gu! 504 00:38:08,290 --> 00:38:10,230 Listen to me, will you? 505 00:38:10,560 --> 00:38:11,560 Fire. 506 00:38:11,660 --> 00:38:14,759 I love you all! 507 00:38:20,169 --> 00:38:21,399 (Deluxe) 508 00:38:27,009 --> 00:38:28,680 (Deluxe) 509 00:38:35,379 --> 00:38:36,489 (Deluxe) 510 00:38:48,330 --> 00:38:49,370 Mr. Kim. 511 00:39:11,989 --> 00:39:13,020 What's going on? 512 00:39:13,220 --> 00:39:15,160 Who was driving that when the five of us were here? 513 00:39:15,160 --> 00:39:17,060 I told you to listen to me. 514 00:39:33,939 --> 00:39:35,950 (Establish Law and Order with Respect for People) 515 00:39:39,480 --> 00:39:41,450 (Ready) 516 00:40:05,310 --> 00:40:09,350 Ms. Driver, does that pager actually work? 517 00:40:09,480 --> 00:40:10,509 Really? 518 00:40:16,319 --> 00:40:17,689 Please come again. 519 00:40:18,290 --> 00:40:20,160 I thought you were never going to call me again. 520 00:40:20,989 --> 00:40:23,129 I figured you were doing fine on your own. 521 00:40:23,259 --> 00:40:24,529 Thank you for making the trip. 522 00:40:26,660 --> 00:40:29,160 Are you still worried about others being hurt? 523 00:40:33,169 --> 00:40:34,200 Say hello, guys. 524 00:40:34,899 --> 00:40:37,410 She was the first driver of the deluxe taxi. 525 00:40:43,709 --> 00:40:44,709 What? 526 00:40:48,980 --> 00:40:50,520 Thank you for helping us. 527 00:41:11,069 --> 00:41:13,279 I do not wish to reprimand you... 528 00:41:13,410 --> 00:41:16,680 because you have never once disappointed me before. 529 00:41:17,350 --> 00:41:18,709 You have never done wrong, 530 00:41:18,709 --> 00:41:20,950 so of course you don't know how to take responsibility. 531 00:41:23,189 --> 00:41:25,189 I remember how brightly you smiled... 532 00:41:25,520 --> 00:41:28,120 when we built a new building where the welfare home was. 533 00:41:33,660 --> 00:41:35,629 A tremendous amount of damage was caused... 534 00:41:35,629 --> 00:41:36,830 which has stirred many complaints. 535 00:41:37,029 --> 00:41:39,500 Some of the local corporations are now targets of an investigation... 536 00:41:39,500 --> 00:41:41,270 which has people wondering about them. 537 00:41:41,669 --> 00:41:42,910 I'd like this incident... 538 00:41:43,910 --> 00:41:46,810 to teach you how to take responsibility. 539 00:41:49,040 --> 00:41:51,350 What you should say to the prosecutor... 540 00:41:51,350 --> 00:41:52,850 has already been written down for you. 541 00:41:52,950 --> 00:41:56,089 Pray quietly and you will be answered. 542 00:42:00,020 --> 00:42:03,189 Your Excellency, I'm afraid there's trouble. 543 00:42:15,700 --> 00:42:17,239 Please spare my life. 544 00:42:18,410 --> 00:42:19,410 Spare your life? 545 00:42:19,609 --> 00:42:22,509 Then explain why I should keep you alive. 546 00:42:23,950 --> 00:42:24,980 I... 547 00:42:32,919 --> 00:42:35,560 I will gladly accept the punishment you give me. 548 00:42:38,029 --> 00:42:40,129 So that all the blame is targeted my way, 549 00:42:41,000 --> 00:42:42,459 I will take your place... 550 00:42:43,399 --> 00:42:45,970 and take the fall as the man in charge. 551 00:42:46,970 --> 00:42:48,200 I only ask for one thing in return. 552 00:42:51,810 --> 00:42:53,040 Kim Do Ki... 553 00:42:54,109 --> 00:42:55,839 Let me be the one to kill him. 554 00:42:57,910 --> 00:42:59,549 I will put an end... 555 00:43:00,779 --> 00:43:02,080 to our feud. 556 00:43:06,819 --> 00:43:08,790 Mr. Jang told me a while back... 557 00:43:08,919 --> 00:43:11,230 that there was someone who drives nastier than I do. 558 00:43:11,830 --> 00:43:13,629 I also heard a lot from him, 559 00:43:14,029 --> 00:43:15,959 The first Deluxe Driver. 560 00:43:16,700 --> 00:43:18,899 Thank you for helping us out. 561 00:43:27,709 --> 00:43:28,709 (On Ha Jun) 562 00:43:43,629 --> 00:43:45,359 Do you accept clients like me? 563 00:43:59,109 --> 00:44:00,140 What did he want? 564 00:44:00,439 --> 00:44:01,910 He wants to put an end to our battle. 565 00:44:02,950 --> 00:44:03,980 Take it. 566 00:44:06,919 --> 00:44:09,080 I was going to drive you home since you seemed tired, 567 00:44:09,279 --> 00:44:10,790 but I don't think that's where you're headed. 568 00:44:13,520 --> 00:44:14,819 One should see the end of a battle. 569 00:44:15,089 --> 00:44:16,589 Don't you dare say you're doing this alone. 570 00:44:16,589 --> 00:44:17,629 She's right. 571 00:44:17,629 --> 00:44:19,759 You being alone worries me. 572 00:44:20,959 --> 00:44:24,029 Fine. Let's all go together. 573 00:44:26,600 --> 00:44:28,169 Mr. Jang, you must feel reassured. 574 00:44:29,000 --> 00:44:30,939 I'd rather be the one to make them feel that way. 575 00:44:32,209 --> 00:44:33,839 Thank you for making the long trip. 576 00:44:33,839 --> 00:44:35,209 Let me drive you to the airport. 577 00:44:35,209 --> 00:44:36,649 Don't be ridiculous. 578 00:44:36,709 --> 00:44:38,750 You should operate with those people as well. 579 00:44:39,850 --> 00:44:40,980 They're off to end the battle. 580 00:44:42,379 --> 00:44:43,419 Get going, then. 581 00:44:43,419 --> 00:44:44,989 I'll wrap this up before I go. 582 00:44:45,819 --> 00:44:47,560 Okay. Thanks for your help. 583 00:44:48,890 --> 00:44:51,330 All right. Shall we get going? 584 00:44:51,330 --> 00:44:52,330 Yes. 585 00:44:52,790 --> 00:44:53,799 Let's go. 586 00:44:53,799 --> 00:44:56,000 (Deluxe) 587 00:45:05,239 --> 00:45:07,239 (Second Chance Laundry) 588 00:45:16,350 --> 00:45:17,919 (Deluxe) 589 00:45:37,310 --> 00:45:39,640 (Deluxe) 590 00:45:43,850 --> 00:45:45,480 (Deluxe) 591 00:45:52,419 --> 00:45:53,689 (Ministry of Justice) 592 00:46:02,529 --> 00:46:03,569 Come with me. 593 00:46:44,640 --> 00:46:46,480 (Realize a just society.) 594 00:46:50,549 --> 00:46:52,350 I was worried that you might not show up. 595 00:46:52,879 --> 00:46:54,049 I should put an end to this. 596 00:46:56,520 --> 00:46:59,489 I will do my best to do the same. 597 00:47:12,970 --> 00:47:15,839 It's cold. Why don't you watch it through the monitor? 598 00:47:16,040 --> 00:47:18,669 Sometimes, I want to see a man die in person. 599 00:47:19,540 --> 00:47:21,509 Go back inside. It's cold out here. 600 00:48:52,899 --> 00:48:54,899 (Realize a just society.) 601 00:49:05,580 --> 00:49:08,720 Is this what you wanted? 602 00:49:11,750 --> 00:49:13,489 You were right. 603 00:49:15,419 --> 00:49:17,790 Some things must be remembered to get them back. 604 00:49:22,759 --> 00:49:24,830 Had I met you guys first, 605 00:49:27,200 --> 00:49:28,839 would my life have been different? 606 00:49:35,140 --> 00:49:36,239 However it might have changed, 607 00:49:38,180 --> 00:49:39,850 it would've been better than this. 608 00:49:47,890 --> 00:49:48,959 Kim Dan Woo. 609 00:49:51,790 --> 00:49:54,000 So that was your real name? 610 00:49:55,430 --> 00:49:56,600 It's a good name. 611 00:50:20,959 --> 00:50:24,390 Thanks for taking my case, Do Ki. 612 00:50:28,200 --> 00:50:29,899 Do you accept clients like me too? 613 00:50:34,970 --> 00:50:36,169 I want to end this fight. 614 00:50:38,470 --> 00:50:39,879 Help me find my name back. 615 00:50:50,520 --> 00:50:51,890 How weak he is. 616 00:50:55,759 --> 00:50:57,629 I will end this fight myself. 617 00:51:07,239 --> 00:51:08,299 What? 618 00:51:58,919 --> 00:51:59,919 Ha Jun. 619 00:52:01,890 --> 00:52:02,919 How... 620 00:52:04,859 --> 00:52:06,390 dare you? 621 00:52:11,100 --> 00:52:12,169 Mr. On. 622 00:52:25,509 --> 00:52:28,149 If you get in an accident, get yourself checked out. 623 00:52:28,149 --> 00:52:29,250 Do that first. Got it? 624 00:52:32,149 --> 00:52:33,189 Thank you. 625 00:52:58,279 --> 00:53:00,680 Sir, what should I do? 626 00:53:07,089 --> 00:53:08,089 Sir. 627 00:53:13,359 --> 00:53:14,399 - What's this sound? - What? 628 00:53:14,399 --> 00:53:15,459 What's going on? 629 00:53:16,799 --> 00:53:17,970 What is this sound? 630 00:53:18,569 --> 00:53:21,000 - What is this? - What on earth is this? 631 00:53:21,000 --> 00:53:23,509 The bishop is dead? What's going on? 632 00:53:23,509 --> 00:53:25,640 - What is this? - How could this be? 633 00:53:25,640 --> 00:53:27,910 - What is this? - He's dead? 634 00:53:27,910 --> 00:53:29,080 - We should leave. - What? 635 00:53:29,080 --> 00:53:30,149 - Gosh. - Let's go. 636 00:53:30,149 --> 00:53:31,950 The bishop is dead! 637 00:53:44,830 --> 00:53:45,830 What is this? 638 00:53:48,600 --> 00:53:50,100 I can't open the door! 639 00:53:52,830 --> 00:53:54,299 I can't open it. 640 00:53:54,899 --> 00:53:56,239 I'm dying in here. 641 00:53:56,239 --> 00:53:58,040 Is anyone outside? 642 00:53:58,109 --> 00:53:59,239 Help us! 643 00:53:59,239 --> 00:54:02,339 - Open up! - Open the door! 644 00:54:02,910 --> 00:54:03,980 Open the door. 645 00:54:13,959 --> 00:54:15,359 What's going on? It won't open. 646 00:54:15,359 --> 00:54:16,419 Let me try. 647 00:54:16,859 --> 00:54:19,259 Forget it! Let's use the path in the back of the kitchen. 648 00:54:19,259 --> 00:54:21,060 - Check the back! - Check it. 649 00:54:22,759 --> 00:54:24,669 They're going to the kitchen. 650 00:54:26,299 --> 00:54:27,839 Was there a path there too? 651 00:54:36,739 --> 00:54:37,779 (Prison blueprint) 652 00:54:41,680 --> 00:54:43,790 There was. But not anymore. 653 00:54:47,720 --> 00:54:49,959 How come all the doors are locked? 654 00:54:50,989 --> 00:54:52,730 (Establish order when walking in groups.) 655 00:55:18,419 --> 00:55:20,589 Let's talk it out. 656 00:55:28,600 --> 00:55:31,029 - Spare us! - No! 657 00:55:53,189 --> 00:55:56,160 (Ministry of Justice) 658 00:56:36,660 --> 00:56:38,770 Would it kill you to move faster? 659 00:56:40,000 --> 00:56:41,270 What about the others? 660 00:56:42,239 --> 00:56:44,509 We dealt with them like you suggested. 661 00:56:50,040 --> 00:56:51,080 Darn it. 662 00:56:54,080 --> 00:56:55,080 What the... 663 00:56:56,750 --> 00:56:57,750 Hey! 664 00:56:58,189 --> 00:57:00,959 - A person is locked in here. - Get me out of here! 665 00:57:00,959 --> 00:57:02,520 - Get me out of here! - I'm locked in here! 666 00:57:02,520 --> 00:57:04,129 - Open this door! - Let me out! 667 00:57:04,129 --> 00:57:05,529 - Let me out. - Why am I in here? 668 00:57:05,589 --> 00:57:07,560 - Open this door! - Hurry! 669 00:57:07,560 --> 00:57:09,330 - Get me out of here. - Hurry! 670 00:57:09,560 --> 00:57:11,069 - Help! - Get me out of here. 671 00:57:11,399 --> 00:57:14,399 - Help! - Someone's locked in here! 672 00:57:17,239 --> 00:57:19,310 I'm driving, so get in the back. 673 00:57:20,310 --> 00:57:21,480 I'm calling shotgun. 674 00:57:27,120 --> 00:57:30,620 (Deluxe) 675 00:57:34,160 --> 00:57:35,689 Where to, sir? 676 00:57:40,129 --> 00:57:43,459 Take us to the place that brought us joy. 677 00:57:50,069 --> 00:57:51,339 Do you know where that is? 678 00:57:56,040 --> 00:57:58,350 I'll drive you safely to your destination. 679 00:57:58,350 --> 00:57:59,549 It seems that she knows. 680 00:58:00,779 --> 00:58:02,980 The 5283 beginning service. 681 00:58:09,489 --> 00:58:11,930 (Establish Law and Order with Respect for People) 682 00:58:20,069 --> 00:58:21,870 ("Taxi" by Park Ji Woong) 683 00:58:21,870 --> 00:58:25,270 (Take me to the place that brought me joy) 684 00:58:31,549 --> 00:58:34,680 (One year later) 685 00:58:36,049 --> 00:58:37,419 Hand me the screwdriver. 686 00:58:37,549 --> 00:58:38,549 Sure. 687 00:58:46,390 --> 00:58:47,529 There's no leak... 688 00:58:48,060 --> 00:58:49,129 and everything's good with the underbody. 689 00:58:49,129 --> 00:58:50,870 Underbody, check. 690 00:58:50,870 --> 00:58:53,370 All this lying down... 691 00:58:54,239 --> 00:58:55,399 is making my knees hurt. 692 00:58:55,399 --> 00:58:56,799 Can you get me one of those? 693 00:58:56,799 --> 00:58:59,910 - Don't you have hands of your own? - I don't. 694 00:59:00,310 --> 00:59:02,410 Fine. I'll let you have the last one. 695 00:59:04,480 --> 00:59:05,580 Wait. One should be left. 696 00:59:13,989 --> 00:59:15,689 Where's my tonic? 697 00:59:15,819 --> 00:59:16,819 There isn't one. 698 00:59:17,660 --> 00:59:18,930 Where did it suddenly go? 699 00:59:22,129 --> 00:59:24,169 It was here, but now it's gone. 700 00:59:24,270 --> 00:59:25,270 Seriously? 701 00:59:25,569 --> 00:59:27,239 - You... - I didn't drink it though. 702 00:59:27,239 --> 00:59:28,899 I didn't drink it. 703 00:59:29,069 --> 00:59:30,540 Why you... 704 00:59:41,450 --> 00:59:42,520 What are you doing out here? 705 00:59:44,189 --> 00:59:45,290 Are you just getting home? 706 00:59:46,020 --> 00:59:48,189 - Aren't you cold? - I'm enjoying the chilly breeze. 707 00:59:50,459 --> 00:59:53,259 Do you know what I missed the most after moving out? 708 00:59:53,560 --> 00:59:55,060 Having a bottle of beer out here after work... 709 00:59:55,060 --> 00:59:57,430 while enjoying the nightscape. 710 00:59:59,899 --> 01:00:01,870 It's nice to be a tenant here again. 711 01:00:02,299 --> 01:00:03,739 I want to come here every day. 712 01:00:04,739 --> 01:00:05,810 Is that so? 713 01:00:08,140 --> 01:00:09,140 That reminds me. 714 01:00:10,750 --> 01:00:12,350 Mr. Kim. 715 01:00:19,220 --> 01:00:20,319 Cheers. 716 01:00:30,799 --> 01:00:31,899 Did you know... 717 01:00:33,100 --> 01:00:36,100 that 30cm is the distance one can maintain... 718 01:00:36,870 --> 01:00:39,810 while socially feeling close to someone? 719 01:00:41,310 --> 01:00:44,350 Being more than 30cm apart will make you seem nonchalant, 720 01:00:44,350 --> 01:00:46,980 and being closer than that will be too in-your-face. 721 01:00:48,250 --> 01:00:49,950 At times, the distance can also be scary. 722 01:00:51,549 --> 01:00:54,359 You moved back here after living more than 30cm away. 723 01:00:54,919 --> 01:00:56,290 I doubt we're indifferent to one another. 724 01:01:00,160 --> 01:01:02,529 When we clinked our bottles a second ago, 725 01:01:03,399 --> 01:01:06,799 the gap between us was less than 30cm. 726 01:01:08,100 --> 01:01:09,970 About 25cm. 727 01:01:14,209 --> 01:01:15,680 But it didn't make me uncomfortable, 728 01:01:17,649 --> 01:01:18,879 nor was I scared. 729 01:01:28,560 --> 01:01:30,790 I'm just saying so. 730 01:01:44,339 --> 01:01:45,540 Moving on. 731 01:01:45,540 --> 01:01:48,410 After being sexually assaulted on base, 732 01:01:48,410 --> 01:01:49,609 the late Sergeant First Class Hwang Ye Ri... 733 01:01:49,680 --> 01:01:51,480 of the 29th Infantry Division... 734 01:01:51,480 --> 01:01:53,480 reported the crime last May... 735 01:01:53,480 --> 01:01:55,180 but committed suicide... 736 01:01:55,180 --> 01:01:57,520 after being threatened and conciliated... 737 01:01:57,520 --> 01:01:59,790 following her report to the authorities. 738 01:01:59,790 --> 01:02:02,689 Proof of the base covering up the incident... 739 01:02:02,689 --> 01:02:04,959 and even fabricating associated evidence... 740 01:02:04,959 --> 01:02:06,560 have sent ripples across the country. 741 01:02:06,560 --> 01:02:07,859 (Republic of Korea Army) 742 01:02:10,770 --> 01:02:13,470 (Strong Defense with Our People) 743 01:02:18,939 --> 01:02:20,040 I am here to report. 744 01:02:20,040 --> 01:02:21,209 I, Lieutenant Kim Do Ki, 745 01:02:21,209 --> 01:02:23,609 as of December 8, 2023, 746 01:02:23,609 --> 01:02:25,549 have been ordered to join the 29th Infantry Division... 747 01:02:25,549 --> 01:02:28,080 as a member of the Inspections Division. 748 01:02:28,080 --> 01:02:29,350 I report for duty. 749 01:02:30,279 --> 01:02:31,489 Salute. 750 01:02:34,589 --> 01:02:35,759 Could he know what happened? 751 01:02:36,560 --> 01:02:37,989 What could he do with the truth anyway? 752 01:02:38,989 --> 01:02:39,989 I guess. 753 01:02:40,459 --> 01:02:43,129 If he digs up the truth, we'll be burying another corpse. 754 01:02:43,629 --> 01:02:44,669 Exactly. 755 01:02:55,109 --> 01:02:56,939 - Always - Always 756 01:02:56,939 --> 01:03:00,310 - We will be the same kind of men - We will be the same kind of men 757 01:03:00,310 --> 01:03:02,720 - When we think of the river - When we think of the river 758 01:03:03,450 --> 01:03:06,120 - We will drink muddy water - We will drink muddy water 759 01:03:06,589 --> 01:03:09,759 - When we miss being in love - When we miss being in love 760 01:03:09,919 --> 01:03:13,060 - We await vacation days - One, two. 761 01:03:13,060 --> 01:03:16,160 - When we miss being in love - When we miss being in love 762 01:03:16,330 --> 01:03:18,700 - We await vacation days - We await vacation days 763 01:04:04,779 --> 01:04:06,279 (Blue Bird) 764 01:04:06,279 --> 01:04:07,649 Can you inform me of your location? 765 01:04:13,750 --> 01:04:15,160 (Deluxe) 766 01:04:18,330 --> 01:04:21,600 (Deluxe) 767 01:04:24,569 --> 01:04:25,569 (M5283) 768 01:04:26,370 --> 01:04:27,970 (Deluxe) 769 01:04:49,560 --> 01:04:55,359 (Sergeant First Class Hwang Ye Ri's Death) 770 01:04:57,669 --> 01:05:00,000 (Deluxe) 771 01:05:03,169 --> 01:05:04,509 (Deluxe Taxi) 772 01:05:09,080 --> 01:05:11,480 (We will escort you safely to your destination.) 773 01:05:18,020 --> 01:05:20,149 The 5283 beginning service. 774 01:05:25,589 --> 01:05:26,660 Shall we begin? 775 01:05:39,339 --> 01:05:43,939 (As long as the phone keeps ringing, the taxi will be in service.) 776 01:06:05,069 --> 01:06:06,370 (Lee Je Hoon) 777 01:06:11,109 --> 01:06:12,310 (Kim Eui Sung) 778 01:06:17,339 --> 01:06:18,549 (Pyo Ye Jin) 779 01:06:23,180 --> 01:06:24,350 (Jang Hyeok Jin) 780 01:06:28,819 --> 01:06:30,089 (Bae Yu Ram) 781 01:06:35,060 --> 01:06:36,330 (Shin Jae Ha) 782 01:06:56,350 --> 01:06:57,720 (We thank Kim So Yeon and Moon Chae Won...) 783 01:06:57,720 --> 01:06:59,189 (for their special appearance.) 784 01:06:59,189 --> 01:07:00,589 (Thank you for riding with us on weekends.) 785 01:07:02,589 --> 01:07:04,459 (You're not there alone, are you?) 786 01:07:04,459 --> 01:07:05,629 (Do not be alone,) 787 01:07:05,629 --> 01:07:08,230 (not when you're hurting.) 788 01:07:08,529 --> 01:07:13,169 (Taxi Driver 2) 789 01:07:13,169 --> 01:07:15,239 (Subtitles are provided by KOCOWA.)